N.º 13E «Basureta (Tiempos raros)» de Kase. O

El CPEPA Marco Valerio Marcial nos invita a leer y escuchar una canción de Kase.O,  icono y referente del rap español. Desde el centro nos cuentan por qué lo han elegido y cómo lo han trabajado:

Somos el CPEPA Marco Valerio Marcial, Calatayud. Nuestra web: https://cpepacalatayud.catedu.es/
Como centro, uno de nuestros objetivos durante el curso es el siguiente:  «Reforzar la idea acerca de la importancia de la salud mental, el bienestar emocional y el papel de la educación permanente en su promoción.»
Por eso hemos elegido un poema que trata un aspecto de la salud mental. El texto elegido es un fragmento de la canción  «Basureta (Tiempos Raros)» de Kase.O, publicada en su álbum «El Círculo» en 2016. La canción trata el tema de la depresión. 

ACTIVIDADES:

 Los alumnos han escuchado el rap, han leído el fragmento y lo han comentado en clase en varios grupos. En algunos casos, los comentarios se han hecho a título individual. En otros, se han recopilado como grupo. Los alumnos han comentado qué significa para ellos y qué sentimientos les transmiten. También han hablado sobre la depresión. 

Debido a la complejidad del lenguaje que se suele usar en el rap, en principio se descartó traducirlo en clase de idiomas, aunque en Francés se inició una traducción (tradujeron lo que les dio tiempo). En cambio, sí que se tradujeron palabras sueltas. Sí que se consideró que los alumnos extranjeros tradujeran el fragmento a su lengua materna y una alumna brasileña lo tradujo al portugués.

 La propuesta de convertir el fragmento en una historia se hizo teatralizándolo. Los alumnos de Teatro en el aula idearon y recrearon una escena basada en el contenido del fragmento durante una de sus clases y aportan el resumen de la historia.

 Se esperaba que el alumnado más joven (ACFGM y ESPA) se animara a cantar el fragmento, pero al final nadie se animó y el único rap que tenemos es el de la profesora de Lengua de ESPA. 

Los grupos de Móviles han trabajado el fragmento buscando la canción e información, recortando el fragmento, poniéndole emojis…

 Los grupos de Informática han elaborado seis carteles usando el Canva, en los que han usado versos del fragmento y diversas imágenes.

 Inspirados por el verso «hay mariposas que parecen monstruos», los alumnos de Lengua Castellana – Integración (AMIBIL) y los de Literaturas Marginales han hecho juntos unas mariposas-monstruo con palabras relacionadas con la depresión y unas mariposas de colores con sus antónimos, como metáfora de que todo puede cambiar y siempre hay esperanza. 

Inspirados por el verso «y hay rostros que se quedan grabados», se han elegido algunas fotos de rostros que se han considerado especialmente expresivos. 

ARCHIVOS EN LA CARPETA DE ACTIVIDADES: 

• – Canva: seis carteles. 
• – Comentarios: todos los comentarios, un archivo por cada grupo y reflexión sobre la depresión. 
• – Fotos del tablón: vista general y fotografías de rostros elegidos por los alumnos. 
• – Fotos de las mariposas y monstruos con palabras clave de la canción y sus opuestas. 
• – Fragmento de la canción, letra completa con enlace al vídeo oficial en Youtube y un vídeo de rap. 
• – Archivos de la actividad de teatralización: fotos y resumen de la obra.
•  – Traducciones del fragmento realizados por alumnos: al portugués y al francés.

 poesia-2023-2024-cpepa-mvm

Muchísimas al CPEPA Marco Valerio Marcial por publicar por primera vez a Kase.O, uno de los raperos, o quizá mejor decir rapsoda, más importante de la música española de los últimos tiempos. Muchísimas gracias también por  señalar la importancia de la salud mental y por vuestro completísimo trabajo en torno al poema:carteles, mariposas metafóricas, traducciones, teatralizaciones. Esperamos que vuestro alumnado haya disfrutado mucho con todo lo que les habéis preparado.En esta carpeta tenéis el archivo en PDF, JPG, la letra completa, la carpeta de actividades y el documento de Más comentarios. 

 PPLL2324_13E_Kase. O «Basureta (tiempos raros)»

 Desde este enlace podéis descargar el poema: 13E