Inauguramos la rueda F con esta bellísima canción en aragonés (cheso) que nos llega desde el IES Pirineos, de Jaca. «S’ha feito de nuey» fue escrito por José Lera en 1980, fue incluido en el álbum Subordán del Grupo Val d’Echo y desde 2022 es tocado en el pregón inicial de las Fiestas del Pilar de Zaragoza.
El poema está escrito en cheso, lengua propia de Hecho, localidad cercana a Jaca. Por eso, este curso han tenido una importante participación de los alumnos de esta zona, ya que tienen la suerte de contar con alumnado de allí, que conocen muy bien el Cheso. Desde el centro nos comparten los siguientes vídeos e imágenes:
– VÍDEO RECITAL DEL POEMA DE TODOS LOS ALUMNOS CHESOS.
Lectura del poema.MOV– VÍDEO SALUDO DEL PROPIO AUTOR DEL POEMA.
Entrevista al autor.mp4
– IMÁGENES DE LA RELEVANCIA DE ESTE POEMA EN LA ZONA.
Placa en el local de La Val d’Echo.jpg
UN CONCIERTO:
También nos comparten la traducción del poema:
Poema traducción POESÍA PARA LLEVAR.docx
Muchísimas gracias al IES Pirineos por vuestra magnífica propuesta para el número 1 de la rueda F, con este poema (¿canción?) cercano a vuestro alumnado y a la vez parte de nuestra cultura. Muchísimas gracias también por todo lo que nos compartís. En la carpeta compartida tenéis el poema en PDF y en JPG y Más comentarios .El documento Dos caras es para que podáis imprimir el poema con más facilidad:
PPLL2425_01F_Pepe Lera «S’ha feito de nuey»
Desde este enlace podéis descargar el poema: 01F
