Los adultos hablan de la guerra pero, ¿cómo hablan de ella los niños? ¿Cómo la viven? Leed este poema de Svetlana Cârstean tan duro y a la vez tan necesario en estos días. Nos llega desde el IES Lobetano y desde el centro nos cuentan por qué lo han seleccionado y cómo lo han trabajado:
Para esta semana hemos elegido un fragmento de un poema de Svetlana Cârstean que trata sobre la guerra. Dados los incidentes que ocurren en la actualidad a nivel mundial, nos ha parecido pertinente elegir un poema que versa sobre la guerra. Los conflictos armados están colmando las noticias y son hechos que, desgraciadamente, están marcando nuestra época. Creemos que es importante hacernos partícipes de ello aportando nuestro granito de arena y dando visibilidad a una realidad que no siempre nos parece cercana o importante. Denunciar la guerra a través de la poesía es un gran acto y es darle voz a quienes no la tienen. A través de las palabras también se hace la denuncia y, la autora, en este caso, hace alusión a la guerra desde la perspectiva infantil, desde la voz de un niño que, quizá, sean todos aquellos que sufren durante un conflicto armado. Las actividades que hemos realizado han sido varias:
- En 1º y 2º de la ESO leímos el poema en voz alta, conocimos a la autora y hablamos de la traducción del poema. Por otro lado descubrimos los conflictos que están activos ahora en el mundo. Por lo tanto se crearon varias vías de conversación y se dieron a conocer términos y hechos de los que el alumnado no había hablado nunca.
- En 3º de la ESO, tras la lectura en voz alta del poema, se presentó a la autora y por grupos se hizo una reflexión acerca del tema, se escribió un poema relacionado con el presentado y después se realizó una carta a aquellos que inician las guerras.
- En 4º de la ESO se leyó el poema en voz alta, se presentó a la autora y se reflexionó sobre el tema. Después se buscaron noticias relacionadas con el poema y se puso en contacto dicha noticia o los titulares con los versos de Svetlana Cârstean.
Más poemas de la autora: https://www.revistaaltazor.cl/svetlana-carstean-2/Edición bilingüe de la autora:https://www.visor-libros.com/products/soy-otra
Muchísimas gracias al IES Lobetano por descubrirnos a esta autora y por vuestra elección. Como muy bien decís,
«Denunciar la guerra a través de la poesía es un gran acto y es darle voz a quienes no la tienen.». Hoy, en el aniversario del inicio de la guerra de Ucrania, recordamos el especial Guerra y Paz que publicamos el curso pasado: https://poesiaparallevar.catedu.es/especial-guerra-y-paz/
Muchísimas gracias también por vuestro trabajo, tan completo y con todos los niveles. Las cartas son conmovedoras y los periódicos conciencian de los efectos de la guerra en la infancia.
En la carpeta de Drive tenéis el poema en PDF y JPG y los accesos directos al material.
PPLL2324_11B_Svetlana Cârstean «[Los adultos hablan de la guerra]»
