El CPEPA Monegros ha elegido para su número semanal un poema de Khaled Juma titulado «Oh, traviesos niños de Gaza» y desde el centro nos comparten una batería de actividades sobre el poema: un vídeo del poema ilustrado por María Gómez, la lectura del poema en inglés, una antología de una revista en la que aparece el poema, fichas de comprensión lectora y creación para trabajar el poema en varias materias, entre ellas el inglés:
Muchísimas gracias al CPEPA Monegros por vuestra propuesta: por este poema que, como comentáis en un correo , por desgracia no deja de ser actual, y por la propuesta de actividades tan completa que habéis preparado. Enhorabuena por vuestro trabajo. Se ve en los comentarios de vuestro alumnado que el poema les ha conmovido.Veréis, en la propuesta de actividades y en el poema en inglés y español que son diferentes versiones. El poema ha sido traducido en varios medios digitales y en un libro. Siempre que hay un libro editado optamos por esa opción, pero os lo queríamos comentar porque el tema de las traducciones de poemas a otras lenguas es muy interesante y puede dar pie a un debate en clase sobre cuál es la mejor versión. En este caso, el poema ha pasado por una doble traducción pues primero se tradujo al inglés y de ahí al castellano.
En la carpeta compartida tenéis el poema, en PDF y JPG, el archivo de Más comentarios y las actividades:
En la carpeta compartida tenéis el poema, en PDF y JPG, el archivo de Más comentarios y las actividades:
PPLL2526_10G_Khaled Juma «Oh, traviesos niños de Gaza»
Desde estos enlaces podéis insertar y descargar el poema y el archivo de Más comentarios: 10G
